Terjemahan Novel The Fault In Our Stars Pdf

Dc.contributor.advisor Lubis, Syahron dc.contributor.advisor Mono, Umar dc.contributor.author Napitupulu, Henny Yunika dc.date.accessioned 2017-05-26T04:47:00Z dc.date.available 2017-05-26T04:47:00Z dc.date.issued 2016 dc.identifier.other Zulhelmi dc.identifier.uri dc.description 137009012 id dc.description.abstract Metaphor is one of figurative languages mostly used in any form of communication such as in daily communication, articles in newspaper, advertisements, novels, and poems. This study is limited to the analysis of the translation of metaphors in the novel The Fault in Our Stars. This research uses qualitative descriptive method. This study aims to determine the strategy used in translating metaphors in the novel The Fault in Our Stars in Bahasa Indonesia. The theory used in this analysis is theory of translation strategy of metaphor by Larson (1998). The assessment of translation quality, especially the accuracy of the translation uses instrument of translation accuracy model by Silalahi with modification (2012).

Data collection methods used in this study consists of the analysis of documents to obtain the data of metaphor and a questionnaire to obtain the accuracy of the translation of metaphors. This analysis is presented in the form of sentences that contain metaphorical expressions. Analysis is presented in two aspects, namely the metaphor analysis and assessment of the accuracy of the translation. The results show that from 65 data there are four strategies used in the translation of metaphors, 39 metaphors (60%) are translated into the same metaphors, 11 metaphors (16.92%) are translated into another metaphors, 9 data (13.85%) metaphors are translated into simile, and 6 metaphors (9.23%) are translated into non-figurative expressions. The most dominant translation strategy applied by the translator is metaphor translated into the same metaphors. Assessment result from the three raters show that the accurate translation 85.16%, less accurate 14.1% and inaccurate 0.74%. Id dc.description.abstract Metafora adalah salah satu bahasa kiasan yang paling sering digunakan dalam komunikasi seperti dalam komunikasi sehari-hari, artikel di koran, iklan, novel dan puisi.

Penelitian ini terbatas pada analisis metafora dengan merujuk pada terjemahan novel bahasa Inggris berjudul The Fault in Our Stars yang diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui strategi yang diterapkan dalam menerjemahkan metafora dalam novel The Fault in Our Stars ke dalam bahasa Indonesia. Teori yang digunakan dalam analisis ini adalah teori strategi penerjemahan oleh Larson (1998). Penilaian kualitas terjemahan khususnya keakuratan terjemahan menggunakan model instrumen pengukur tingkat keakuratan terjemahan oleh Silalahi (2012) dengan modifikasi. Metode pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini terdiri dari analisis dokumen untuk memperoleh data metafora dan kuesioner untuk mendapatkan data tentang keakuratan terjemahan metafora. Victoria 2 heart of darkness torrent.

Data ini disajikan dalam bentuk kalimat yang mengandung ungkapan metafora. Analisa disajikan dalam dua aspek, yaitu analisis strategi terjemahan metafora dan penilaian keakuratan terjemahan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 65 data yang dianalisis terdapat 4 strategi yang digunakan dalam terjemahan metafora, yaitu metafora diterjemahkan ke dalam metafora yang sama sebanyak 39 data (60%), metafora diterjemahkan ke dalam metafora lain sebanyak 11 data (16.92%), metafora diterjemahkan ke dalam bentuk simile sebanyak 9 data (13,85%), dan metafora yang diterjemahkan ke dalam ungkapan non-figuratif sebanyak 6 data (9.23%) Di antara strategi tersebut di atas, metafora yang diterjemahkan ke dalam metafora yang sama paling dominan diterapkan oleh penerjemah. Hasil penilaian keakuratan terjemahan dari ke tiga penilai menunjukkan bahwa yang tergolong akurat 85,16%, yang tergolong kurang akurat sebanyak 14,1% dan yang tergolong tidak akurat sebanyak 0.74%. Id dc.language.iso id id dc.subject Metaphor id dc.subject Translation id dc.subject Strategy id dc.subject Accuracy id dc.title Terjemahan Metafora Pada Novel The Fault In Our Stars Dalam Bahasa Indonesia id dc.type PhD Dissertations id  Files in this item.

• ALIH The Fault in Our Stars adalah keenam yang dikarang oleh penulis. Novel ini mengisahkan tentang seorang pasien berusia enam belas tahun bernama Hazel, yang dipaksa oleh orang tuanya untuk menghadiri kelompok pendukung, di mana dia kemudian bertemu dan jatuh cinta dengan Augustus Waters yang berusia tujuh belas tahun, seorang mantan pemain dan. Judul ini terinspirasi oleh satu baris dialog terkenal dari drama yang berjudul (Act 1, adegan 2). Bangsawan Cassius berkata kepada Brutus, 'Brutus, kesalahan itu tidak dalam bintang kita. Tapi dalam diri kita, bahwa kita adalah bawahan.' Pada bulan Januari 2012, hak pada buku itu dimiliki oleh, dan pada tanggal 19 Februari 2013, diumumkan bahwa Josh Boone akan mengarahkan film ini.

The Oceanside PD told KNSD, KNBC's sister station in San Diego, that a passenger allegedly assaulted a ride-share driver before stealing the vehicle. Automation anywhere serial keygen gta. The LA County Sheriff's Office confirmed that the vehicle was stolen in Oceanside and that the airship tracked the vehicle via Lo-Jack. A ride-share customer allegedly assaulted the driver and stole a ride-share vehicle in the San Diego area to ultimately go on a high speed pursuit that concluded on the shoulder of the 10 Freeway in the city of Beaumont in the Inland Empire on Sunday.